- In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln -

Komposition: Bernhard Gander
Libretto: Serhij Zhadan
Deutsche Übersetzung aus dem Ukrainischen: Claudia Dathe
Musikalische Leitung: Elda Laro
Regie: Alize Zandwijk
Bühnenbild: Theun Mosk
Kostüme: Anne Sophie Domenz
Dramaturgie: Carolin Müller-Dohle

Für die bereits vierte Koproduktion der Deutschen Oper Berlin mit der Münchener Biennale vertont der österreichische Komponist Bernhard Gander ein Libretto des ukrainischen Schriftstellers Serhij Zhadan und entwickelt in gemeinsamer Arbeit mit der Regisseurin Alize Zandwijk sowie Solist:innen des Ensemble Modern und der Deutschen Oper Berlin eine neue Oper.

In ihrer Uraufführung beschäftigen sich Gander und Zhadan mit den äußerst komplizierten Grenz- und Freundschaftslinien, die zwischen ehemals fest verbundenen Staaten verlaufen. Anhand einer exemplarischen Grenzpostensituation verhandelt Zhadans Text die dramatischen Auswirkungen von Krieg, Vertreibung und Flucht auf das menschliche Individuum. Die dort auftretenden Figuren sehen sich mit der Frage konfrontiert, wie man sich für eine Sache entscheiden soll, wenn die kulturellen, historischen, politischen und individuell-biographischen Verhältnisse zu komplex und in sich widersprüchlich sind, als das eine „richtige“ Entscheidung überhaupt noch gelingen kann.

Besetzung
Sängerin: Amelie Baier
Sängerin: Natalia Labourdette
Sänger: Andrew Robert Munn
Sängerin: Gina Perregrino
Sänger: Carl Rumstadt
Sänger: Carlo Schmitz
Sängerin: Devi Suriani
Sänger: Dongang Xie
Sängering: Yixuan Zhu
Sängerin: Lisa Ziehm
Schauspielerin: Nadine Geyersbach

Ensemble Modern
Klarinett: Hugo Queirós
Klavier: Ueli Wiget
Schlagzeug: Sven Pollkötter
Violine: Giorgos Panagiotidis
Kontrabass: Paul Cannon

Kompositionsauftrag der Landeshauptstadt München zur Münchener Biennale Librettoauftrag der Landeshauptstadt München zur Münchener Biennale
Kompositionsauftrag des Ensemble Modern zur Münchener Biennale
Koproduktion der Münchener Biennale mit der Deutschen Oper Berlin